Online-Schriftdolmetschen in der Berufsschule
Beispiel: Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation
Unsere Kundin, 20 Jahre schwerhörig, absolviert eine dreijährige Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation in einem Unternehmen im sozialen Bereich.
Im kaufmännischen Berufsbildungszentrum findet zweimal wöchentlich der Unterricht statt. Alle Inhalte und Redebeiträge der Lehrer und Mitschüler kann unsere Kundin dank unserer Live-Mitschrift verfolgen und sich aktiv in das Unterrichtsgeschehen einbringen.
In der Regel erfolgt unser Einsatz in der Schule in „Semi-Präsenz“, das heißt eine Schriftdolmetscherin ist vor Ort, eine zweite arbeitet online von zuhause aus. Somit ist immer eine Ansprechpartnerin vor Ort, die sich schon vor Unterrichtsbeginn um die Einrichtung der Technik kümmern kann und vorab alles checkt. Wenn Schüler und Lehrer in die Klasse kommen, sind die Schriftdolmetscherinnen bereits startklar.
Wie kommt der Ton zur Dolmetscherin nach Hause?
Die Lehrer tragen ein kleines Ansteckmikrofon. Die Schüler nutzen ein zweites mobiles Mikrofon, das sie sich im Klassenraum einfach zuwerfen können. Der aufgenommene Ton wird über Laptop und einen verschlüsselten Audioserver an die Kollegin zuhause übertragen.
Sie haben Fragen zum Online-Dolmetschen?
Sie suchen Schriftdolmetscher für Ihre Veranstaltung / Ihren Termin?
Beide Schriftdolmetscherinnen dolmetschen parallel auf der Kontextpartner Online-Plattform. Der dort generierte Text erscheint in Echtzeit auf einem Tablet, das wir für unsere Kundin bereitstellen.
Da nicht in allen Klassenräumen eine stabile Internetverbindung verfügbar ist, haben wir für alle Fälle unseren eigenen Router dabei . Mit dieser mobilen Datenverbindung funktioniert das Online-Dolmetschen reibungslos.
Bildquelle:
Startup Stock Photos – Pexels.com
Über die Autorin
